Hola, queridos lectores. Después de una larga ausencia, vuelvo por aquí para dejarles mi regalito de navidad: 10 archivos PDF sobre gramática y traducción. La mayoría de éstos artículos/libros/revistas están disponibles online, pero las recomendaciones nunca están de más. Sobre todo, porque aquellos que nos dedicamos a la traducción y/o a otras profesiones relacionadas con las lenguas tenemos que estar en una formación constante si queremos ser competitivos en el mercado laboral. Aquí les va una pequeña dosis de información:
- Artículos sobre ortotipografía. Si no conocían a José Martínez de Sousa, aquí les dejo algunos de sus artículos para que enriquezcan sus conocimientos sobre ortografía y ortotipografía del español.
la-traduccion-y-sus-trampas-por-jose-martinez-de-sousa
nueva-ortografia-academica-martinez-de-sousa
2. Lo que opinan los clásicos sobre la traducción: Aquí les dejo algunas reflexiones sobre traducción de autores como Julio Cortázar, Octavio Paz y Borges.
cortazar-y-octavio-paz-sobre-traduccion
traduccion-literatura-y-literalidad
3. Intertextualidad y traducción: De ésto podría dejar muchísimo material, pero me limitaré a compartir solo nociones generales. Algunos artículos están en inglés.
gerard-genette-intertextuality
translation-intertextuality-interpretation-venuti-2009
4. Culturemas. Para aquellos interesados en la traducción de culturemas, ésto está genial
5. Un regalito:
harry-potter-and-the-cursed-chi-j-k-rowling
Espero que disfruten las lecturas tanto como yo.
¡Feliz Navidad!
Some content on this page was disabled on 26 May, 2020 as a result of a DMCA takedown notice from Pottermore. You can learn more about the DMCA here:
Soy letras y café 
